Traduzido por Julio Batista
Original de Lindsey Romain para o Nerdist

Isso também vale para as adaptações. As trilogias O Senhor dos Anéis e Hobbit de Peter Jackson são muito conhecidas. Há também os desenhos animados da Rankin/Bass. Mas você sabia sobre a adaptação para a televisão russa de 1991 do épico de Tolkien? Não podemos te culpar se você não tinha ideia disso. A produção, intitulada Khraniteli, foi considerada perdida por muitos anos. Mas em uma reviravolta empolgante, sobre a qual ficamos sabendo através da Newsweek, o Canal 5 da Rússia acabou de enviar a série para o YouTube. Você pode assisti-los abaixo.

A adaptação para a TV russa de O Senhor dos Anéis foi ao ar no mesmo ano em que a União Soviética foi oficialmente dissolvida, então é compreensível que tenha desaparecido por tanto tempo. Foi baseado na tradução russa dos livros de Vladimir Muravyov e Andrey Kistyakovsky. A série estrelou Viktor Kostetsky como Gandalf, Georgy Shtil como Bilbo e Valery Dyachenko como Frodo. Assisti uma boa parte da adaptação e é alucinante demais. E também incrível. É surreal ver cenas tão familiares do filme de Jackson e da história de Tolkien representadas dessa maneira. O orçamento limitado dá a tudo isso um ar de filme feito por estudantes de cinema, mas de um jeito bom. É incrível ver como os criadores usaram a perspectiva forçada e outros truques que Jackson mais tarde aplicaria em sua produção de orçamento maior.

Estou tão animado que esses vídeos finalmente estão online. Que tratamento especial e inesperado para os fãs de O Senhor dos Anéis!